Red and dead CANDELS: massive passive galaxies at the dawn of the Universe