Intrinsic barriers to proton exchange between transition-metal centers: application of a weak-interaction model