Chudnovsky-Ramanujan type formulae for non-compact arithmetic triangle groups