Stress-versus temperature-induced structural evolution in metallic glasses