Singly heavy baryons in nuclear matter from an SU(3) chiral soliton model