Scalable quantum computation in systems with Bose-Hubbard dynamics