Many-Body Quantum Teleportation via Operator Spreading in the Traversable Wormhole Protocol