Experimental evolution supports signatures of sexual selection in genomic divergence