Quantum evaporation of classical breathers