Rapid Upregulation of Cytoprotective Nitric Oxide in Breast Tumor Cells Subjected to a Photodynamic Therapy‐like Oxidative Challenge