Beyond the public–private controversy in urban water management in Spain