N-Body Simulations for Coupled Scalar Field Cosmology