Atomic and molecular transport processes in a cool hydrogen plasma