Signature of a Z2 Vortex in the Dynamical Correlations of the Triangular-Lattice Heisenberg Antiferromagnet