Effect of Structural Variations on the Thermophysical Properties of Protic Ionic Liquids: Insights from Experimental and Computational Studies