Activation and inhibition of ATP synthesis in cell envelope vesicles of Halobacterium halobium.