Phase separation, competition, and volume-fraction control in NaFe1-xCoxAs