Spin-polaron transport and magnetic phase diagram of iron monosilicide