Infrared correlations in de Sitter space: Field theoretic versus stochastic approach