Fluctuating forces on a rigid circular cylinder in confined flow