Association testing for binary trees—A Markov branching process approach