The machine-organism relation revisited