Monte Carlo and spin-dynamics simulations of a classical spin system with competing superexchange and double-exchange interactions