Balanced Dynamics of Mesoscale Vortices Produced in Simulated Convective Systems