Magnetically tunable bipolar switching of the exchange-bias field in Co2TiO4