Compartmentalization of androgen receptor protein–protein interactions in living cells