Subaru Deep Survey VI. A Census of Lyman Break Galaxies at z=4 and 5 in the Subaru Deep Fields: Clustering Properties