Thermal production of relativistic Majorana neutrinos: strong enhancement by multiple soft scattering