Production equilibria in vector lattices