Geospatial and Statistical Assessment of Groundwater Contamination Due to Landfill Leachate—A Case Study