Impact of Transition Metal Cations on the 29Si NMR Signal in Metal Oxide Glasses: A DFT Case Study of Hafnia Silica Glass