Lorentzian-Corrected Apparent Exchange-Dependent Relaxation (LAREX) Ω-Plot Analysis—An Adaptation for qCEST in a Multi-Pool System: Comprehensive In Silico, In Situ, and In Vivo Studies