Membrane-based thermal effects in 222Rn dosimetry