Fluctuation-induced self-force and violation of action-reaction in a nonequilibrium steady state fluid