Structural evidence for common functions and ancestry of the reovirus and adenovirus attachment proteins