Finite quark-mass effects in the NNLOPS POWHEG+MiNLO Higgs generator