Ion‐assisted nanorod growth by dc magnetron sputtering