Unprecedented Inequivalent Metal Coordination Environments in a Mixed‐Ligand Dicobalt Complex