High-resolution mapping of lunar polar hydrogen with a low-resource orbital mission