Occurrence and Co‐Occurrence Patterns of Gar in River–Floodplain Habitats: Methods to Leverage Species Coexistence to Benefit Distributional Models