Fast simultaneous determination of traces of Cu(II) and Co(II) in soils and sediments with the luminol/perborate chemiluminescent system