Estimating nutrient intake in comparative studies of animals: an example using dietary carotenoid content in birds