Diffusion Models as Stochastic Quantization in Lattice Field Theory