Designing drug shops for young women in Tanzania: applying human-centred design to facilitate access to HIV self-testing and contraception