Large-scale magnetized outflows from the Virgo Cluster spiral NGC 4569 - A galactic wind in a ram pressure wind