Efficient very high-order accurate polyhedral mesh finite volume scheme for 3D conjugate heat transfer problems in curved domains