Coexisting structural disorder and robust spin-polarization in half-metallic FeMnVAl