Anderson localization and momentum-space entanglement