Spectroscopy of Rydberg states in erbium using electromagnetically induced transparency