van der Waals, Boltzmann, and the Fourth Virial Coefficient of Hard Spheres